Ieri ho ricevuto un’offerta di lavoro alquanto singolare.
Mi si offre un part-time a scelta fra 12 e 20 ore settimanali (suddivise in 4 ore giornaliere), con un compenso fisso complessivamente di rispettivamente 480 e 840 Euro mensili, più IVA. La produttività attesa in 4 ore giornaliere è di 10 cartelle. Per traduttori residenti in Italia si potrebbe anche valutare l’assunzione.
Per me, che ho quasi 20 anni di esperienza alle spalle, 10 cartelle in 4 ore sono utopia, sono possibili solo in casi rari di argomenti triti e ritriti e il compenso è a dire il vero scandaloso. Facendo un rapido calcolo, in questo modo offrono circa 4,20 Euro lordi a cartella prodotta nel caso delle 20 ore settimanali, 4,00 Euro tondi invece nel caso delle 12 ore settimanali.
So che per molti potrebbe essere allettante un compenso mensile fisso, ma a queste condizioni?
Petra Haag
