I contributi nella Gestione Separata dell’INPS per i Co.Co.Pro e le “finte” partite IVA vanno portati al 33% per proteggere i lavoratori dallo sfruttamento, ma per chi davvero esercita una libera professione questa è una percentuale altissima che comporterà degli aumenti di tariffe notevoli.
Chi vuole firmare la petizione per farci sentire?

Ecco l’impegno di ACTA per noi tutti – grazie!

Il Sindacato Traduttori Editoriali STRADE e il Sindacato Nazionale Scrittori SNS hanno lavorato sodo ed ecco il risultato: Una polizza di assistenza sanitaria ad hoc per traduttori.
Una convenzione simile, fra l’altro, l’aveva anche ottenuta ACTA
Entrambe le soluzioni pongono il prerequisito dell’iscrizione al sindacato.
Grazie a Elena e a tutti per l’impegno!

Finalmente anche noi traduttori e interpreti scassati saremo tutelati nella malattia.

Come prevede la Legge 214/2011 all’articolo 24 comma 26 “A decorrere dal 1° gennaio 2012, ai professionisti iscritti alla gestione separata di cui all’articolo 2, comma 26, della legge 8 agosto 1995, n. 335, non titolari di pensione e non iscritti ad altre forme previdenziali obbligatorie sono estese le tutele di cui all’articolo 1, comma 788 della legge 27 dicembre 2006, n. 296.”

Indennizzo per malattia di cui all’articolo 1, comma 788 della legge 27 dicembre 2006, n. 296 dal quale eravamo in precedenza esclusi.

Ecco tutte le novità introdotte dal nuovo Governo per la Gestione Separata riassunte in un interessante articolo scitto da Anna Soru di ACTA.

Nel maxi emendamento alla legge di stabilità si prevede l’aumento di un punto percentuale del contributo INPS indistintamente per co.co.pro. e professionisti senza cassa.
Ecco una lettera aperta da parte di Roberto Falcone, Presidente Nazionale LAPET, al Presidente del Consiglio.
Inoltre c’è una petizione in corso, per chi volesse sottoscrivere.

appunto … me lo chiedevo tempo fa ….
Invece no!
In questo articolo su Quotidiano Net si parla dei co.co.co. ma si sa che poi intendono anche noi, liberi professionisti della traduzione, iscritti alla GS – solo per la contribuzione, si capisce.
Quando si tratta invece di prestazioni INPS, distinguono benissimo!

Sono una traduttrice e in qualità di libera professionista senza ordine né albo, sono obbligatoriamente iscritta alla Gestione Separata dell’INPS dal 1996, cioè da 15 anni. Al contrario di quanto afferma il direttore dell’INPS Mastrapasqua: “… per questo sottolineo che nelle banche dati INPS non c’é nessuna persona che risieda nella Gestione Separata per più di 5 anni e mezzo.” La stragrande maggioranza dei traduttori/interpreti opera da sempre quale libero professionista e come tale paga per intero l’aliquota INPS; al committente è possibile, non obbligatorio, addebitare solo una rivalsa del 4%.
Apprendo dalla stampa che il Governo avrebbe l’intenzione di aumentare l’aliquota previdenziale della Gestione Separata dell’INPS dall’attuale 26,72% al 33,72%, ben 7 punti percentuali in più.
Tale aumento rientrerebbe nel quadro della prossima manovra da 40 miliardi di Euro. Ecco allora la conferma che la Gestione Separata dell’INPS non è un istituto previdenziale, bensì un istituto di imposizione fiscale per fare cassa!
7 punti percentuali in più sono l’ennesimo vergognoso salasso nei confronti di chi dopo 15 anni di versamenti alla Gestione Separata dell’INPS percepisce in media 110 Euro netti al mese. Sì, è questa la pensione di un traduttore!
7 punti percentuali in più, con tutte le dovute proporzioni, quali vantaggi ci darebbero, 130 Euro al mese invece di 110?
E la copertura per malattia dove sta? Peccato che noi liberi professionisti “scassati”, pur pagando come gli altri (Co.Co.Pro) e con possibilità minima di rivalsa, non abbiamo questo diritto. In particolare l’indennità giornaliera di malattia (senza ricovero) incredibilmente a noi non è riconosciuta. Infatti, è dal 2007 che ho un ricorso in piedi con l’INPS per una malattia certificata. Noi rientriamo quindi in quella piccola fetta per la quale non ricorrono i presupposti per accedere a tutte le prestazioni.
E’ da anni che chiediamo che la Gestione Separata dell’INPS venga riformata e che al suo interno si distinguano due tipologie di contribuenti: i parasubordinati e i liberi professionisti senza ordine o albo, cioè le Partite IVA “vere” che prestano la loro opera alle imprese e alle istituzioni. E’ da anni che chiediamo che i coefficienti di trasformazione vengano modificati e livellati a quelli adottati per i lavoratori dipendenti, in quanto di fatto noi versiamo la stessa percentuale contributiva dei lavoratori dipendenti. Senza tale modifica i nostri versamenti varranno sempre molto, ma molto meno di quelli dei lavoratori dipendenti e la nostra pensione sarà sempre molto, ma molto più bassa rispetto a quella di tali lavoratori.
L’Associazione Italiana Traduttori e Interpreti fa parte della Consulta delle Professioni della CGIL e oltre un anno fa ha sottoscritto, assieme alle altre associazioni aderenti, l’APPELLO AL GOVERNO E AI GRUPPI PARLAMENTARI Come riformare le Partite Iva e il lavoro professionale, che contiene le rivendicazioni sopraccitate.
Le domande sono: a che punto siamo? La CGIL ha intenzione di essere anche il sindacato delle Partite IVA? La Consulta delle Professioni della CGIL ha intenzione di mobilitarsi contro l’aumento dell’aliquota della Gestione Separata INPS?
Occorre concertare un’azione, senza perdere tempo. Siamo stufi di essere “lavoratori abbandonati”. Fra un po’ diventeremo il “popolo verde”…. bile, perché saremo – nel vero senso della parola – assolutamente al verde!

Che onore!

Dear Petra,
Great News! We’ve added your Praxis Blog to La Rassegna del traduttore, the biggest multilingual collection of real-time translation/interpretation and language-related news resources on the web. Congratulations!

Grazie!

Endlich ist unser wichtigstes Nachschlagewerk online! Was wären wir Sprachhandwerker wohl ohne Duden? Bislang war das vollständige Nachschlagen nur mit lästigen/teuren Abos möglich, jetzt steht das Werk frei zugänglich im www.

Danke!

In un interessante articolo di Francesca Tosco su eutekne.info si può leggere come quest’anno non saremo colpiti dall’aumento dell’aliquota INPS per la Gestione separata. Anche per noi traduttori e interpreti quindi rimane in vigore il 26,72%.

Si legge:

… anche per l’anno 2011 l’aliquota contributiva relativa agli iscritti alla Gestione separata non assicurati presso altre forme previdenziali obbligatorie, né pensionati, rimane fissata al 26,72%, di cui il 26% a titolo previdenziale e lo 0,72% a titolo assistenziale. Nei confronti dei soggetti iscritti solo alla Gestione separata e non pensionati, resta fermo, infatti, l’obbligo di versare un contributo aggiuntivo – finalizzato al finanziamento delle prestazioni economiche temporanee erogate dall’INPS, ove ne ricorrano i presupposti, a titolo assistenziale (indennità di maternità/paternità, trattamento economico per congedo parentale, indennità giornaliera di malattia, indennità di malattia per degenza ospedaliera, assegno per il nucleo familiare) – pari, appunto, allo 0,72%.

Mentre per molti “colleghi” della gestiona separata (collaboratori coordinati e continuativi con o senza progetto, lavoratori autonomi occasionali, venditori a domicilio) il versamento viene ripartito per un terzo a carico del lavoratore e per due terzi a carico del committente, per i professionisti iscritti alla Gestione separata …. l’onere contributivo continua ad essere totalmente a carico del soggetto, fatta salva la facoltà di rivalsa, nei confronti dei committenti, nella misura del 4% dei compensi lordi.

Peccato che noi liberi professionisti “scassati”, pur pagando come gli altri e con possibilità minima di rivalsa, non abbiamo tutti questi diritti. In particolare l’indennità giornaliera di malattia (senza ricovero) incredibilmente a noi non è riconosciuta. Infatti, è dal 2007 che ho un ricorso in piedi con l’INPS per una malattia certificata. Noi rientriamo quindi in quella piccola fetta per la quale non ricorrono i presupposti per accedere a tutte le prestazioni.

Un consiglio? Non ammalatevi, non sarete pagati!